和旻上人傷果禪師

唐代 • 楊炯

淨業初中日，浮生大小年。
無人本無我，非後亦非前。
簫鼓旁喧地，龍蛇直映天。
法門摧棟宇，覺海破舟船。
書鎮秦王餉，經文宋國傳。
聲華周百億，風烈被三千。
蕪沒青園寺，荒涼紫陌田。
德音殊未遠，拱木已生煙。

譯文：

果禪師開始修持純淨的佛業時正當青春年少，可這短暫的人生就如朝菌蟪蛄般匆匆結束。

在佛法的境界裏，本來就沒有他人也沒有自我，無所謂過去也無所謂未來。

在禪師葬禮時，簫鼓喧鬧之聲震動大地，出殯的儀仗如龍蛇般直上映照着天空。

然而，如今佛法的殿堂好像失去了棟樑之材，覺悟的大海彷彿打破了舟船。

往昔，秦王曾饋贈鎮紙之器，經文也從宋國傳播開來。

果禪師的聲名美譽傳遍了無數的世界，他的風範德行影響極其深遠。

可如今，他曾修行的青園寺已經荒草叢生、破敗不堪，那寺外的道路和田地也一片荒涼。

禪師的美好德音彷彿還在耳邊，可他墳上的樹木都已經長得高大，甚至好像都能生起煙霧了。