和鄭讎校內省眺矚思鄉懷友

唐代 • 楊炯

銅門初下闢，石館始沉研。
遊霧千金字，飛雲五色箋。
樓臺橫紫極，城闕俯青田。
暄入瑤房裏，春回玉宇前。
霞文埋落照，風物澹歸煙。
翰墨三餘隙，關山四望懸。
頹峯暌酌羽，流水曠鳴弦。
雖欣承白雪，終恨隔青天。

譯文：

清晨，宮廷的銅門剛剛打開，我便來到石館開始潛心鑽研學問。館中珍貴的書籍就像遊動的霧氣一般，滿是價值千金的文字；那些精美的文書好似飛雲，寫在五彩的信箋之上。

放眼望去，高大的樓臺橫跨在天空之中，城闕高高在上，俯瞰着下方的青綠色田野。溫暖的氣息漸漸進入華麗的房室，春天的生機又回到了這華麗的宮殿之前。

天邊的晚霞掩蓋了落日的餘暉，美好的風景在歸煙中顯得格外寧靜、淡雅。

在工作之餘的閒暇時間裏，我拿起筆墨，但望向四方，關山阻隔，思念之情湧上心頭。遠方那頹敗的山峯旁，再沒有好友與我舉杯共飲；潺潺的流水邊，也聽不到那悠揚的琴絃聲。

雖然我欣喜地承接了您如《白雪》般高雅的詩作，但終究還是遺憾我們被青天隔開，難以相見。