和酬虢州李司法

唐代 • 楊炯

脣齒標形勝，關河壯邑居。
寒山抵方伯，秋水面鴻臚。
君子從遊宦，忘情任卷舒。
風霜下刀筆，軒蓋擁門閭。
平野芸黃遍，長洲鴻雁初。
菊花宜泛酒，浦葉好裁書。
昔我芝蘭契，悠然雲雨疏。
非君重千里，誰肯惠雙魚。

譯文：

虢州地理位置極爲重要，就像脣齒一般，是形勢險要之地，關隘和河流讓這城邑顯得更加壯觀。

寒冷的山巒延伸到虢州刺史所管轄的區域，秋天的河水面對着鴻臚寺官員所在之地。

您投身仕途在外爲官，能忘卻世俗之情，順應時勢，無論境遇好壞都能泰然處之。

在風霜寒冷之時，您還在處理文案公務，出行時車馬華蓋簇擁在門前，盡顯氣派。

平坦的原野上草木都已枯黃，長長的沙洲上剛剛有鴻雁飛來。

這個時節正適合採菊花來釀酒，河浦的葉子可以裁成書信的樣子。

昔日我們如芝蘭般的美好情誼，隨着時光流逝變得疏遠了。

若不是您不辭千里送來書信問候，又有誰會如此惠贈情誼呢。