和崔司空傷姬人

唐代 • 楊炯

昔時南浦別，鶴怨寶琴絃。
今日東方至，鸞銷珠鏡前。
水流銜砌咽，月影向窗懸。
妝匣悽餘粉，燻爐滅舊煙。
晚庭摧玉樹，寒帳委金蓮。
佳人不再得，雲日幾千年。

譯文：

往昔啊，在那南浦之地與她依依惜別，她彈奏寶琴，琴音裏似有仙鶴般哀怨的曲調，彷彿訴說着離情別緒。

如今東方既白、新日初升，可她卻已在梳妝的珠鏡前香消玉殞。

門前的水流沿着臺階潺潺流淌，彷彿在低聲嗚咽；窗外的月影靜靜懸於窗前，好似也帶着幾分哀傷。

她的梳妝匣裏還殘留着悽清的香粉，那薰香爐中舊日的香菸早已熄滅，沒了生氣。

庭院裏的花木在這晚風中彷彿也被摧折，如佳人凋零；那寒帳之中，金蓮般的裝飾也委頓在地，失去了光彩。

如此佳人再也無法得見，這悠悠的歲月、漫漫的雲日，彷彿要過幾千年那麼漫長，讓人徒留無盡的悲嘆。