和石侍御山莊

唐代 • 楊炯

煙霞非俗宇，巖壑只幽居。
水浸何曾畎，荒郊不復鋤。
影濃山樹密，香淺澤花疏。
闊塹防斜徑，平堤夾小渠。
蓮房若個實，竹節幾重虛。
蕭然隔城市，酌醴焚枯魚。

譯文：

那如煙似霞的景色之處，可不是凡俗的世界，這巖崖溝壑之地，是適宜隱居的清幽之所。
溪水漫浸之處，哪還有田埂溝渠的痕跡，荒郊野外也不再有人去鋤地耕種。
山間樹木茂密，投下的影子十分濃重；沼澤裏花兒稀疏，散發的香氣也很淡薄。
寬大的壕溝可以防範有人從斜徑闖入，平坦的堤壩夾着一條小小的水渠。
那蓮蓬之中，不知哪一個是飽滿結實的呢？竹子的竹節，又有多少層是空心的呀。
這裏寂靜地與城市相隔，我在這裏自斟美酒，烤着乾魚，享受這份閒適。