有所思

唐代 • 楊炯

賤妾留南楚，征夫向北燕。
三秋方一日，少別比千年。
不掩嚬紅樓，無論數綠錢。
相思明月夜，迢遞白雲天。

譯文：

我這個女子留在南方的楚地，而我的丈夫卻出征到北方的燕地去了。

這才分別不過一個秋天，在我感覺卻像過了整整一日那樣漫長，短暫的分別就好似經歷了一千年。

我滿心哀愁，即便不刻意在那紅樓之上皺眉，也難掩心中的憂思。更無心去細數那臺階上如銅錢般的青苔。

在這明月高懸的夜晚，我滿心都是對遠方丈夫的思念。而他所在的地方，和我之間隔着那遙遠又縹緲的白雲天際，實在是太遙遠了。