西陵峽

唐代 • 楊炯

絕壁聳萬仞，長波射千里。
盤薄荊之門，滔滔南國紀。
楚都昔全盛，高丘烜望祀。
秦兵一旦侵，夷陵火潛起。
四維不復設，關塞良難恃。
洞庭且忽焉，孟門終已矣。
自古天地闢，流爲峽中水。
行旅相贈言，風濤無極已。
及餘踐斯地，瑰奇信爲美。
江山若有靈，千載伸知己。

譯文：

西陵峽兩岸的絕壁高聳入雲，彷彿有萬仞之高；江水奔騰，長長的波浪能奔湧射出千里之遠。

西陵峽氣勢磅礴，它就像荊楚大地的門戶，那滔滔不絕的江水，是南國的重要水脈。

往昔楚國的都城曾經無比繁盛，高大的山丘上祭祀活動熱鬧非凡，祭祀的煙火輝煌煊赫。

然而，秦國的軍隊一旦來侵犯，夷陵城就悄悄燃起了戰火。

國家的綱紀從此不再設立，關塞也難以依靠了。曾經重要的洞庭之地很快就淪陷，孟門這樣的險關最終也守不住了。

自從開天闢地以來，山水就形成了，這水一直流淌在西陵峽中。

過往的行旅之人互相交流感慨，說這峽中的風濤永遠沒有止息的時候。

等到我親身踏上這片土地，才真切地感受到這裏的瑰麗奇異實在是太美了。

如果這江山有靈的話，希望能與它成爲千載難逢的知己。