和姚令公哭李尚書乂

唐代 • 張九齡

貴賤雖殊等，平生竊下風。
雲泥勢已絕，山海納還通。
忽嘆登龍者，翻將弔鶴同。
琴詩猶可託，劍履獨成空。
疇昔嘗論禮，興言每匪躬。
人思崔琰議，朝掩祭遵公。
作善神何酷，依仁命不融。
天文虛北斗，人事罷南宮。
上宰既傷舊，下流彌感衷。
無恩報國士，徒欲問玄穹。

譯文：

儘管身份地位有高低不同的等級差別，但我向來對李尚書十分欽慕，自愧不如。

如今他與我就像天上的雲和地上的泥，地位的差距已到了永隔的地步，但他寬廣如山海般的胸懷曾對我包容相通。

忽然驚歎那些曾經如同登上龍門般榮耀的人，如今李尚書卻像離去的仙鶴一樣逝去。

他留下的琴音和詩作還可以寄託情思，可他的佩劍和鞋子卻已空餘，人已不在。

往昔我們常常一起討論禮儀之事，他發言總是一心爲公，毫不爲自己謀私。

人們會懷念他像崔琰那樣正直的議論，朝廷也失去了像祭遵那樣的賢能大臣。

他一心爲善，可神靈爲何如此殘酷，他秉持仁義，命運卻並不順遂。

天空中的北斗星看似還在，可人事上尚書之位已空，他的離世讓朝堂上相關事務都停了下來。

皇上哀傷失去了舊臣，下層的人也更感悲痛。

我沒有能力報答這樣的國士，只能徒勞地向蒼天發問，爲何如此。