和姚令公哭李尚书乂

唐代 • 张九龄

贵贱虽殊等，平生窃下风。
云泥势已绝，山海纳还通。
忽叹登龙者，翻将吊鹤同。
琴诗犹可托，剑履独成空。
畴昔尝论礼，兴言每匪躬。
人思崔琰议，朝掩祭遵公。
作善神何酷，依仁命不融。
天文虚北斗，人事罢南宫。
上幸既伤旧，下流弥感衷。
无恩报国士，徒欲问玄穹。

译文：

尽管身份地位有高低不同的等级差别，但我向来对李尚书十分钦慕，自愧不如。

如今他与我就像天上的云和地上的泥，地位的差距已到了永隔的地步，但他宽广如山海般的胸怀曾对我包容相通。

忽然惊叹那些曾经如同登上龙门般荣耀的人，如今李尚书却像离去的仙鹤一样逝去。

他留下的琴音和诗作还可以寄托情思，可他的佩剑和鞋子却已空余，人已不在。

往昔我们常常一起讨论礼仪之事，他发言总是一心为公，毫不为自己谋私。

人们会怀念他像崔琰那样正直的议论，朝廷也失去了像祭遵那样的贤能大臣。

他一心为善，可神灵为何如此残酷，他秉持仁义，命运却并不顺遂。

天空中的北斗星看似还在，可人事上尚书之位已空，他的离世让朝堂上相关事务都停了下来。

皇上哀伤失去了旧臣，下层的人也更感悲痛。

我没有能力报答这样的国士，只能徒劳地向苍天发问，为何如此。