當塗界寄裴宣州

唐代 • 張九齡

故人宣城守，亦在江南偏。
如何分虎竹，相與間山川。
章綬胡爲者，形骸非自然。
含情津渡闊，倚望脰空延。
遠近聞佳政，平生仰大賢。
推心徒有屬，會面良無緣。
目夕遵前渚，江村投暮煙。
念行祗意默，懷遠豈言宣。
委曲風波事，難爲尺素傳。

譯文：

我的老朋友你擔任着宣城太守，同樣處在江南的偏遠之地。
爲何我們雖都被授予重要官職（分虎竹，指被任命爲官），卻被山川阻隔，難以相見。
身上佩戴的官印綬帶又算得了什麼呢，這被官職束縛的身軀都失去了自然本真。
我滿懷深情地站在寬闊的渡口，伸長脖子遠望，卻始終不見你的身影。
遠近的人都聽聞你有着良好的政績，我這一生都敬仰你這樣的大賢。
我一心將你當作知己，可無奈實在沒有機會與你當面相見。
從早到晚沿着前面的小洲前行，傍晚時分才投宿到江村的暮靄之中。
想着這出行的事，我只能默默不語，思念遠方的你，這情感又怎能用言語表達。
這一路上的波折與經歷，實在難以用書信詳細傳達啊。