自始興溪夜上赴嶺

唐代 • 張九齡

嘗蓄名山意，茲爲世網牽。征途屢及此，初服已非然。
日落青巖際，溪行綠筱邊。去舟乘月後，歸鳥息人前。
數曲迷幽嶂，連圻觸暗泉。深林風緒結，遙夜客情懸。
非梗胡爲泛，無膏亦自煎。不知於役者，相樂在何年。

譯文：

我長久以來都懷有歸隱名山的想法，無奈卻被這世間的功名利祿之網牽絆住了。
我在仕途的征途中多次來到這裏，原本打算早日歸隱，可如今看來已無法實現。
夕陽漸漸落在青色的山岩邊際，我沿着溪流前行，身旁是翠綠的竹子。
離去的小船在月光下行駛，歸巢的鳥兒在行人前棲息。
溪流拐了幾道彎，讓人迷失在幽深的山巒之中，接連的岸崖還碰到了隱蔽的泉水。
深山裏林風聚集，思緒也隨之糾結纏繞，這漫長的夜晚，羈旅之情如懸在空中般難以釋懷。
我並非那水中的浮梗，爲何卻像它一樣四處漂泊呢？我又沒有油脂，卻也像那燈芯一樣獨自煎熬。