商洛山行懷古

唐代 • 張九齡

園綺值秦末，嘉遁此山阿。
陳跡向千古，荒途始一過。
碩人久淪謝，喬木自森羅。
故事昔嘗覽，遺風今豈訛。
泌泉空活活，樵臾獨皤皤。
是處清暉滿，從中幽興多。
長懷赤松意，復憶紫芝歌。
避世辭軒冕，逢時解薜蘿。
盛明今在運，吾道竟如何。

譯文：

在秦朝末年的時候，東園公、綺裏季等“商山四皓”這些賢才，爲了躲避亂世，隱居在了這商洛山的山坳之中。

他們的事蹟已經流傳了千古，而我今天才初次走過這條荒僻的道路。

那些賢德的人早已逝去，只有山間的喬木依舊枝葉繁茂、排列錯落。

他們的故事我過去曾經在書上讀過，如今想來他們遺留下來的風範應該不會有差錯。

山間的泉水白白地流淌，發出潺潺的聲響，只有那白髮蒼蒼的老樵夫獨自在山林中。

這地方到處都被清幽的光輝籠罩着，我從中也生出了許多幽遠的興致。

我長久以來都懷着像赤松子那樣歸隱的心意，此刻又回憶起了“商山四皓”所唱的《紫芝歌》。

他們爲了避世而放棄了高官厚祿，若是遇到了合適的時機，也會脫下隱居的服飾出山濟世。

如今正是盛世清明、時運正好的時候，可我的理想和主張究竟該如何實現呢？