西江夜行

唐代 • 張九齡

遙夜人何在，澄潭月裏行。
悠悠天宇曠，切切故鄉情。
外物寂無擾，中流澹自清。
念歸林葉換，愁坐露華生。
猶有汀洲鶴，宵分乍一鳴。

譯文：

在這漫長的夜晚，我思念的人啊，你究竟在哪裏呢？我獨自在清澈的潭水邊徘徊，明月好像在潭水中緩緩遊動。

茫茫的天空如此遼闊，更勾起了我心中那濃濃的思鄉之情。周圍的一切都安靜極了，沒有任何事物來打擾我。我彷彿置身於水流的中央，心境也變得恬淡而純淨。

我一心想着迴歸故鄉，可時光流轉，樹林裏的葉子都換了顏色。我滿心憂愁地坐着，不知不覺間，露水已經悄然凝結。

這時，沙洲上的仙鶴突然在半夜鳴叫了一聲，這突如其來的聲響，更增添了夜的寂靜和我內心的孤獨與哀愁。