陪王司馬登薛公逍遙臺

唐代 • 張九齡

嘗聞薛公淚，非直雍門琴。
竄逐留遺蹟，悲涼見此心。
府中因暇豫，江上幸招尋。
人事已成古，風流獨至今。
閒情多感嘆，清景暫登臨。
無復甘棠在，空餘蔓草深。
晴光送遠目，勝氣入幽襟。
水去朝滄海，春來換碧林。
賦懷湘浦吊，碑想漢川沈。
曾是陪遊日，徒爲梁父吟。

譯文：

我曾經聽聞薛公的悲淚，那哀傷可不僅僅是雍門琴音所帶來的那般哀愁。薛公遭人排擠而被放逐，在這裏留下了這逍遙臺的遺蹟，從這遺蹟中能感受到他當年悲涼的心境。

如今，府中的王司馬趁着閒暇時光，邀我來到這江邊尋訪這古蹟。時光流轉，當年的人事都已成爲過往，可薛公的風流韻事卻一直流傳到現在。

我懷着閒適的心情，心中滿是感慨，趁着這清朗的景緻登上了逍遙臺。可惜啊，曾經的甘棠樹已不復存在，只剩下荒草長得十分茂密。

晴朗的日光讓我的目光可以望向遠方，這勝景的氣韻沁入了我幽深的心懷。江水滔滔不絕地流向大海，春天到來，碧綠的樹林更換了模樣。

此刻，我就像屈原在湘水之濱憑弔一樣抒發着自己的情懷，又想起那漢川水底沉埋的碑石。

想當年一同陪遊的日子已不再，如今我只能空自吟誦着《梁父吟》，徒增感慨罷了。