登樂遊原春望書懷

唐代 • 張九齡

城隅有樂遊，表裏見皇州。
策馬既長遠，雲山亦悠悠。
萬壑清光滿，千門喜氣浮。
花間直城路，草際曲江流。
憑眺茲爲美，離居方獨愁。
已驚玄發換，空度綠荑柔。
奮翼籠中鳥，歸心海上鷗。
既傷日月逝，且欲桑榆收。
豹變焉能及，鶯鳴非可求。
願言從所好，初服返林丘。

譯文：

在那城角之處有樂遊原，站在上面，內外的整個京城都能盡收眼底。
我揚鞭策馬，馳騁了漫長的路程，眼前的雲山連綿，顯得那樣悠遠。
衆多的山谷都被清朗的光輝所籠罩，千家萬戶都洋溢着喜悅的氣息。
花叢中是筆直通向皇城的道路，綠草邊際是曲折流淌的曲江。
在此憑高遠眺，眼前的景色真美啊，可我獨居異地，卻獨自哀愁。
我已然喫驚地發現自己黑髮漸變成白髮，白白地虛度了這草木蔥蘢的美好時光。
我就像那籠中的鳥兒，雖有奮飛的翅膀卻被困住，內心像那渴望歸鄉的海上鷗鳥。
既感傷時光匆匆流逝，又希望能在晚年有所收穫。
像豹紋那樣的顯著變化我已來不及做到，像黃鶯啼鳴般的機遇也不可求得。
我真心希望能遵從自己的喜好，穿上當初的平民衣服，回到山林鄉間去。