登乐游原春望书怀

唐代 • 张九龄

城隅有乐游，表里见皇州。
策马既长远，云山亦悠悠。
万壑清光满，千门喜气浮。
花间直城路，草际曲江流。
凭眺兹为美，离居方独愁。
已惊玄发换，空度绿荑柔。
奋翼笼中鸟，归心海上鸥。
既伤日月逝，且欲桑榆收。
豹变焉能及，莺鸣非可求。
愿言从所好，初服返林丘。

译文：

在那城角之处有乐游原，站在上面，内外的整个京城都能尽收眼底。
我扬鞭策马，驰骋了漫长的路程，眼前的云山连绵，显得那样悠远。
众多的山谷都被清朗的光辉所笼罩，千家万户都洋溢着喜悦的气息。
花丛中是笔直通向皇城的道路，绿草边际是曲折流淌的曲江。
在此凭高远眺，眼前的景色真美啊，可我独居异地，却独自哀愁。
我已然吃惊地发现自己黑发渐变成白发，白白地虚度了这草木葱茏的美好时光。
我就像那笼中的鸟儿，虽有奋飞的翅膀却被困住，内心像那渴望归乡的海上鸥鸟。
既感伤时光匆匆流逝，又希望能在晚年有所收获。
像豹纹那样的显著变化我已来不及做到，像黄莺啼鸣般的机遇也不可求得。
我真心希望能遵从自己的喜好，穿上当初的平民衣服，回到山林乡间去。