登襄陽峴山

唐代 • 張九齡

昔年亟攀踐，征馬復來過。
信若山川舊，誰如歲月何。
蜀相吟安在，羊公碣已磨。
令圖猶寂寞，嘉會亦蹉跎。
宛宛樊城岸，悠悠漢水波。
逶迤春日遠，感寄客情多。
地本原林秀，朝來煙景和。
同心不同賞，留嘆此巖阿。

譯文：

早年我曾多次攀登這襄陽的峴山，如今騎着馬又一次來到這裏。

的確啊，山川還是舊時模樣，可誰又能奈何歲月的流逝呢？

當年蜀相諸葛亮的吟誦之聲如今在哪裏呢？羊祜的石碑也已經磨滅。

他們美好的謀劃至今仍顯得落寞，曾經的盛會也都已荒廢。

蜿蜒的樊城岸邊，漢水悠悠流淌。

春日的道路曲折漫長，勾起我這遊子的萬千情思。

此地原本山林秀麗，清晨的煙霧與景色融合得十分和諧。

我與志同道合之人不能一同欣賞這般美景，只能獨自在這山角落下聲聲嘆息。