經江寧覽舊跡至玄武湖

唐代 • 張九齡

南國更數世，北湖方十洲。
天清華林苑，日晏景陽樓。
果下回仙騎，津傍駐彩斿。
鳧鷖喧鳳管，荷芰鬥龍舟。
七子陪詩賦，千人和棹謳。
應言在鎬樂，不讓橫汾秋。
風俗因紓慢，江山成易由。
駒王信不武，孫叔是無謀。
佳氣日將歇，霸功誰與修。
桑田東海變，麋鹿姑蘇遊。
否運爭三國，康時劣九州。
山雖幕府在，館豈豫章留。
水澱還相閱，菱歌亦故遒。
雄圖不足問，唯想事風流。

譯文：

在南方歷經了好幾個朝代的更迭，北湖這裏才形成了十個洲嶼。

天氣晴朗的時候，華林苑一片清美；夕陽西下之際，景陽樓籠罩在餘暉裏。

帝王的仙騎從果樹下歸來，彩色的遊船停靠在渡口旁。
野鴨和鷗鳥的喧鬧聲與鳳管吹奏的樂聲交織，荷葉和菱角簇擁的水面上龍舟在競相角逐。
有七位才子陪伴着帝王吟詩作賦，上千人應和着划船的號子歌唱。
這熱鬧的場景應該可以和周王在鎬京的宴樂相比，也不遜色於漢武帝在汾水巡遊時的秋景之歡。

然而，長期的安逸享樂讓風俗變得懈怠懶散，江山的守護也變得輕易和隨便。
齊王曹芳實在不夠英武，孫峻也是毫無謀略。
國家的祥瑞之氣一天天消散，誰又能來重振霸業呢？
就像東海會變成桑田，昔日繁華的姑蘇城如今也有麋鹿遊蕩。
在時運不濟的時候各方爭奪三國的天下，即使在太平時期也難以統御九州。
幕府山雖然依舊矗立，但豫章館哪裏還留存呢？
湖中的水澱依舊，菱歌還是那樣的強勁有力。
往昔的宏偉藍圖已不值得再去探尋，只能懷想那些風流韻事了。