祠紫蓋山經玉泉山寺

唐代 • 張九齡

指途躋楚望，策馬傍荊岑。
稍稍松篁入，泠泠澗谷深。
觀奇逐幽映，歷險忘嶇嶔。
上界投佛影，中天揚梵音。
焚香懺在昔，禮足誓來今。
靈異若有對，神仙真可尋。
高僧聞逝者，遠俗是初心。
蘚駁經行處，猿啼燕坐林。
歸真已寂滅，留跡豈湮沉。
法地自茲廣，何雲千萬金。

譯文：

我朝着楚地有名的紫蓋山前行，揚鞭策馬沿着荊地的山峯旁趕路。
漸漸地進入了松竹叢生的地方，山間溪谷幽深，溪水發出清脆的聲響。
我追逐着奇異的景色，在幽靜的光影中探尋，經歷險阻時也忘卻了道路的崎嶇。
山頂彷彿有佛影投下，高空中傳來悠悠的梵音。
我點燃香火，懺悔過去的過錯，恭敬地禮拜佛祖，發誓從今往後一心向佛。
那山中的靈異之景彷彿就在眼前，真讓人覺得神仙也可以尋覓得到。
聽聞這裏有高僧已經圓寂，遠離塵俗本就是他們最初的心願。
他們曾經走過的地方，苔蘚斑駁；他們曾經靜坐修行的樹林，猿猴啼叫。
高僧已經迴歸本真，達到了寂滅的境界，他們留下的蹤跡又怎會被埋沒呢？
這修行佛法的聖地自此愈發廣大，又哪裏是用千萬金錢能夠衡量的啊。