登城樓望西山作

唐代 • 張九齡

城樓枕南浦，日夕顧西山。
宛宛鸞鶴處，高高煙霧間。
仙井今猶在，洪厓久不還。
金編莫我授，羽駕亦難攀。
檐際千峯出，雲中一鳥閒。
縱觀窮水國，遊思遍人寰。
勿復塵埃事，歸來且閉關。

譯文：

我站在城樓之上，這城樓好似就挨着南邊的水邊，從早到晚我都能眺望到那西邊的山巒。
那西山宛如鸞鶴棲息的仙境，高高地矗立在縹緲的煙霧之間。
傳說中的仙井如今依舊還在，可像洪厓那樣的仙人卻早已一去不返。
仙人不會把那珍貴的仙書傳授給我，想乘坐仙鳥的車駕去追隨他們也難以實現。
站在城樓的屋檐邊，能看到千萬座山峯拔地而起，雲朵之中有一隻飛鳥自在悠閒。
我極目遠望，把這水鄉澤國的景色盡收眼底，思緒也飄向了整個人世間。
別再去理會那些塵世的瑣事了，我還是回到家中，把門關起來，過一份清淨的日子吧。