登總持寺閣

唐代 • 張九齡

香閣起崔嵬，高高沙版開。
攀躋千仞上，紛詭萬形來。
草間商君陌，雲重漢後臺。
山從函谷斷，川向斗城回。
林裏春容變，天邊客思催。
登臨信爲美，懷遠獨悠哉。

譯文：

那散發着香火氣息的樓閣高高聳起，巍峨壯觀，閣上那高大的木版門敞開着。
我努力攀登，一直登上這千仞高閣，紛繁多變、形態各異的景象紛紛映入眼簾。
從閣上往下看，雜草叢中似乎還能看到當年商鞅變法時劃分田畝的田埂痕跡，厚重的雲朵繚繞在漢代所建的高臺之上。
山脈在函谷關處好像被截斷了一樣，河流朝着長安城曲折流淌。
樹林裏春天的景色已經悄然發生了變化，而遠在天邊的我，思鄉之情也被這景色催發得更加強烈。
這次登臨確實讓人心曠神怡，景色美不勝收，可我獨自懷念遠方之人，心中的思緒悠長而又深沉啊。