別鄉人南還

唐代 • 張九齡

橘柚南中暖，桑榆北地陰。
何言榮落異，因見別離心。
吾亦江鄉子，思歸夢寐深。
聞君去水宿，結思渺雲林。
牽綴從浮事，遲迴謝所欽。
東南行舫遠，秋浦念猿吟。

譯文：

在南方，橘柚生長在溫暖的環境裏；而在北方，桑榆總是籠罩在陰寒之中。
何必去說這南北植物榮枯不同呢，由此便能看出離別的愁緒。
我本也是生長在江邊水鄉的人，在夢裏都深深思念着故鄉。
聽聞你要到水邊去夜宿，我思緒飄向那雲霧繚繞的山林。
我被塵世瑣事牽絆，只能遲疑徘徊，抱歉無法陪你一同歸鄉，辜負了我對你的欽敬。
你乘坐的船朝着東南方向越行越遠，在這秋夜的水濱，我彷彿能聽見猿猴哀傷的啼叫。