别乡人南还

唐代 • 张九龄

橘柚南中暖，桑榆北地阴。
何言荣落异，因见别离心。
吾亦江乡子，思归梦寐深。
闻君去水宿，结思渺云林。
牵缀从浮事，迟回谢所钦。
东南行舫远，秋浦念猿吟。

译文：

在南方，橘柚生长在温暖的环境里；而在北方，桑榆总是笼罩在阴寒之中。
何必去说这南北植物荣枯不同呢，由此便能看出离别的愁绪。
我本也是生长在江边水乡的人，在梦里都深深思念着故乡。
听闻你要到水边去夜宿，我思绪飘向那云雾缭绕的山林。
我被尘世琐事牵绊，只能迟疑徘徊，抱歉无法陪你一同归乡，辜负了我对你的钦敬。
你乘坐的船朝着东南方向越行越远，在这秋夜的水滨，我仿佛能听见猿猴哀伤的啼叫。