南山下舊居閒放

唐代 • 張九齡

祗役已雲久，乘閒返服初。
塊然屏塵事，幽獨坐林閭。
清曠前山遠，紛喧此地疏。
喬木凌青靄，修篁媚綠渠。
耳和繡翼鳥，目暢錦鱗魚。
寂寞心還間，飄颻體自虛。
興來命旨酒，臨罷閱仙書。
但樂多幽意，寧知有譭譽。
尚想爭名者，誰雲要路居。
都忘下流嘆，傾奪竟何如。

譯文：

我在外爲官服役已經很久了，如今趁着閒暇回到了最初未入仕時居住的地方。

我獨自閒居，摒棄了世間的塵俗之事，靜靜地坐在山林間的居所裏。眼前的景象，前面的山巒顯得清幽曠遠，而這裏遠離了塵世的紛擾喧囂。

高大的樹木直插青色的雲霧之中，修長的竹子映照着碧綠的水渠，格外嫵媚動人。耳邊傳來彩色羽翼鳥兒悅耳的叫聲，眼睛看着水中色彩斑斕的魚兒歡快遊動，讓人心曠神怡。

我內心雖寂寞卻又閒適自在，身體飄飄然彷彿變得空靈虛無。興致來了就拿出美酒盡情暢飲，酒罷之後便翻閱那些神仙道學的書籍。

我只享受這充滿幽趣的生活，哪裏還在乎別人的詆譭和讚譽呢？我不禁想起那些爭名逐利的人，他們就算佔據了顯要的官職又能怎樣呢？

我早已忘卻了仕途不順的感慨，那些人相互傾軋爭奪最終又能得到什麼呢？