賀給事嘗詣蔡起居郊館有詩因命同作

唐代 • 張九齡

記言聞直史，築室面層阿。
豈不承明入，終雲幽意多。
沉冥高士致，休浣故人過。
前嶺遊氛滅，中林芳氣和。
茲辰阻佳趣，望美獨如何。

譯文：

聽聞給事你就像那秉筆直書的史官一樣正直敢言，還在層層山巒之上修建了房舍。
你難道不想進入那承明廬（指代在朝廷爲官）嗎？可終究還是覺得隱居山林、享受清幽的意趣更多。
你有着像隱居避世的高士一樣的情致，趁着休假的日子，有老友前來拜訪。
前面山嶺上的遊雲霧氣都消散了，樹林之中香氣宜人、氣氛和諧。
可惜我今天錯過了這美好的賞景雅趣，只能獨自遙望這美好的景緻，可這又能怎樣呢。