餞王尚書出邊

唐代 • 張九齡

漢相推人傑，殷宗伐鬼方。
還聞出將重，坐見即戎良。
上策應爲豫，中權且用光。
令申兵氣倍，威憺虜魂亡。
樹比公孫大，城如道濟長。
夏雲登隴首，秋露泫遼陽。
武德舒宸睠，文思餞樂章。
感恩身既許，激節膽猶嘗。
祖帳傾朝列，軍麾駐道傍。
詩人何所詠，尚父欲鷹揚。

譯文：

漢朝有賢相舉薦傑出的人才，殷高宗曾興兵討伐鬼方。如今聽聞朝廷重視派出將領，很快就看到這位將領帶兵出征，能力不凡。

上策應當是事先做好謀劃，在指揮作戰時暫時展現謀略和光彩。軍令一旦下達，士兵們的士氣倍增，將領的威嚴讓敵人聞風喪膽。

軍中樹立的軍旗比當年公孫瓚的軍旗還要高大，修築的城牆就像檀道濟所築的防線那樣綿長。夏天的雲朵飄上隴山山頭，秋天的露水灑落在遼陽大地。

天子的武德讓他對出征將領關懷備至，還作文章寫樂章爲將領餞行。將領感恩朝廷，已以身許國，激勵自己保持氣節，甚至不惜嘗膽明志。

爲將領餞行的營帳前站滿了朝廷官員，軍隊的旗幟停駐在道路兩旁。詩人該吟詠些什麼呢？就像當年的尚父姜子牙一樣，這位將領即將像雄鷹展翅般大展神威。