酬王履震遊園林見貽

唐代 • 張九齡

宅生惟海縣，素業守郊園。
中覽霸王說，上徼明主恩。
一行罷蘭徑，數載歷金門。
既負潘生拙，俄從周任言。
逶迤戀軒陛，蕭散反丘樊。
舊徑稀人跡，前池耗水痕。
並看芳樹老，唯覺敝廬存。
自我棲幽谷，逢君翳覆盆。
孟軻應有命，賈誼得無冤。
江上行傷遠，林間偶避喧。
地偏人事絕，時霽鳥聲繁。
獨善心俱閉，窮居道共尊。
樂因南澗藻，憂豈北堂萱。
幽意加投漆，新詩重贈軒。
平生徇知己，窮達與君論。

譯文：

我出生在海邊的縣城，一直以來都堅守着在郊外田園的平凡事業。
閒暇中閱讀關於霸王之業的學說，也希望能向上求得聖明君主的恩遇。
曾經離開長滿蘭草的小徑去入朝爲官，多年來在宮門進出任職。
我既沒有潘岳那樣的才華，不久後便遵從周任所說“力不能勝任就不要去擔任”而離職。
我眷戀着朝廷，可還是曲折地回到了鄉野。
舊有的小徑很少有人的足跡，前面池塘的水也乾涸留下了痕跡。
一同看着芬芳的樹木漸漸老去，只覺得自己破舊的房屋還存在着。
自從我隱居在幽深的山谷，遇到你被矇在鼓裏一樣（不知我的情況）。
就像孟軻有他的命運，賈誼難道沒有冤屈嗎？
在江上行走，感傷前路遙遠；在林間偶爾躲避塵世的喧囂。
此地偏僻，和人事都斷絕了往來，雨過天晴時鳥兒的叫聲格外繁多。
獨自守善，內心也封閉起來，在這困窘的隱居生活中，堅守道義才更受尊崇。
我會因南澗的水草而感到快樂，憂愁又怎會因爲北堂的萱草而消除呢。
我們的情誼就像漆和膠一樣投合，你又贈給我新詩。
我這一生爲了知己可以不惜一切，無論窮困還是顯達，都願意和你一同談論。