武司功初有幽庭春暄見貽夏首獲見以詩報焉

唐代 • 張九齡

芳月盡離居，幽懷重起予。
雖言春事晚，尚想物華初。
遲日皦方照，高齋澹復虛。
筍成林向密，花落樹應疏。
贈鯉情無間，求鶯思有餘。
暄妍不相待，含嘆欲焉如。

譯文：

美好的月份裏我們一直分隔兩地居住，你寄來的詩讓我那深沉的情思又被觸動。
雖說春天的時光已經快過去了，但我依然回想着那萬物剛剛煥發生機的景象。
春日裏明亮的陽光正暖暖地照耀着，我這高雅的書齋寧靜又空闊。
竹筍不斷生長，竹林變得越發茂密；花朵紛紛飄落，樹上的枝葉也顯得稀疏了。
你贈我詩，情誼深厚沒有隔閡，我讀着詩，如同渴求黃鶯般情思綿綿。
這明媚美好的春光不會等待人啊，我只能含着嘆息，卻又不知該如何是好。