酬趙二侍御使西軍贈兩省舊僚之作

唐代 • 張九齡

石室先鳴者，金門待制同。
操刀嘗願割，持斧竟稱雄。
應敵兵初起，緣邊虜欲空。
使車經隴月，征旆繞河風。
忽枉兼金訊，非徒秣馬功。
氣清蒲海曲，聲滿柏臺中。
顧己塵華省，欣君震遠戎。
明時獨匪報，嘗欲退微躬。

譯文：

曾經一同在石室中搶先抒發志向的人，又一起在金門等待皇帝詔命。
我曾像身懷利刃般渴望有施展才能、爲國效力的機會，而你如今手持斧鉞（象徵權力與職責），果然盡顯英雄氣概。
當敵軍剛剛發起挑釁，你就奮起應敵，讓邊境上的敵寇幾近被肅清。
你的使者之車在隴地的月光下前行，出征的旗幟在黃河邊的風中飄揚。
忽然收到你珍貴的書信問候，這可不僅僅是如同餵飽戰馬那樣簡單的情誼。
你的聲名在蒲海一帶傳揚，使得那裏的風氣都爲之一清；你的威望在御史臺（柏臺）中也遠近聞名。
回頭看看我自己，在朝廷裏碌碌無爲，空佔了官職；而我欣喜地看到你威震遠方的敵寇。
在這清明的時代，我卻無法對你的情誼作出回報，我常常想着要退隱，過一種簡單的生活。