酬通事舍人寓直見示篇中兼起居陸舍人景獻

唐代 • 張九齡

軒掖殊清祕，才華固在斯。
興因膏澤灑，情與惠風吹。
所美應人譽，何私亦我儀。
同聲感喬木，比翼謝長離。
價以陸生減，賢慚鮑叔知。
薄遊嘗獨愧，芳訊乃兼施。
此夜金閨籍，伊人瓊樹枝。
飛鳴復何遠，相顧幸媞媞.

譯文：

在宮廷的官署中，環境格外清幽隱祕，這裏果然匯聚着有才華的人。
詩興就像被滋潤萬物的甘霖激發，情思如同和暖的春風吹拂。
你詩中所讚美的應當會得到衆人的稱譽，我也沒有什麼私心，覺得你所展現的就是我心中的楷模。
我們就像聽到同類聲音而相互感應的鳥兒棲於喬木，而不像分離的比翼鳥。
我的價值因爲陸舍人（陸景獻）的映襯而顯得遜色，我也慚愧沒有鮑叔牙那樣能瞭解賢才的眼力。
我以往在外爲官時常常獨自感到慚愧，如今你卻同時給我送來了美好的音訊。
今晚你在宮中當值，你就如同那玉樹般美好。
我們一起展翅高飛又何須擔憂距離遙遠，相互顧盼間慶幸能如此融洽和諧。