奉和吏部崔尚書雨後大明朝堂望南山

唐代 • 張九齡

迢遞終南頂，朝朝閶闔前。
朅來青綺外，高在翠微先。
雙鳳褰爲闕，羣龍儼若仙。
還知到玄圃，更是謁甘泉。
夜雨塵初滅，秋空月正懸。
詭容紛入望，霽色宛成妍。
東極華陰踐，西彌嶓冢連。
奔峯出嶺外，瀑水落雲邊。
漢帝宮將苑，商君陌與阡。
林華鋪近甸，煙靄繞晴川。
既庶仁斯及，分憂政已宣。
山公啓事罷，吉甫頌聲傳。
濟濟金門步，洋洋玉樹篇。
徒歌雖有屬，清越豈同年。

譯文：

那遙遠的終南山頂啊，每日都矗立在宮殿的門前。
它彷彿突然出現在華麗的宮牆之外，高高地聳立於青山之前。
宮殿前雙鳳形狀的樓觀如張開的宮闕，朝中大臣們整齊排列好似神仙一般。
這景象讓人彷彿來到了神話中的玄圃仙境，又好似去拜謁了甘泉宮。
昨夜的雨洗淨了塵世的塵埃，秋夜的天空中明月正高高懸掛。
奇異多姿的景色紛紛映入眼簾，雨後初晴的山色格外秀麗美好。
終南山向東可延伸到華陰之地，向西能與嶓冢山相連。
奔騰的山峯突出在山嶺之外，瀑布從雲端飛瀉而下。
這裏曾有漢朝皇帝的宮殿和園林，還有商鞅變法時劃分的田陌和阡道。
山林中的花草鋪滿了附近的郊野，煙霧靄靄環繞着晴朗的河川。
如今百姓富足，仁德得以施行，大臣們爲君主分憂，政令已經廣泛傳播。
就像山濤不再需要撰寫舉薦官員的啓事，如同尹吉甫的頌歌四處傳揚。
大臣們在金馬門邁着整齊的步伐，吟出的詩篇如同玉樹般華美動人。
我雖然也跟着衆人一同歌詠，但我的歌聲哪能和大家清越的聲音相提並論啊。