奉和聖制早登太行山率爾言志

唐代 • 張九齡

孟月攝提貞，乘時我後徵。
晨嚴九折度，暮戒六軍行。
日御馳中道，風師卷太清。
戈鋋林表出，組練雪間明。
動植希皇豫，高深奉睿情。
陪遊七聖列，望幸百神迎。
氣色煙猶喜，恩光草尚榮。
之罘稱萬歲，今此復同聲。

譯文：

在孟春正月，歲星處於攝提格的位置，順應天時，我們的皇上御駕親征。
清晨，隊伍嚴謹地通過那曲折難行的山路；傍晚，警戒着六軍繼續行進。
太陽像御者駕車一般在天空的中央疾馳，風神捲起高空的雲霧。
戈和鋋等兵器在樹林的外面閃現，身着組甲、練袍的士兵在雪地裏顯得格外分明。
世間的動植物都盼望着皇上心情愉悅，高山深谷也恭迎着皇上的聖情。
我有幸陪侍在如同古代七聖那樣的隨行隊伍之中，能看到皇上出行，連百神都來迎接。
天空中的煙霞似乎都帶着喜悅的氣色，皇上的恩澤讓草木都顯得格外繁榮。
當年在之罘山人們高呼萬歲，如今在這裏人們同樣發出萬歲的歡呼聲。