故刑部李尚書荊谷山集會

唐代 • 張九齡

嘗聞繼老聃，身退道彌耽。
結宇倚青壁，疏泉噴碧潭。
苔石隨人古，煙花寄酒酣。
山光紛向夕，歸興杜城南。

譯文：

我曾經聽聞，有人能夠繼承老子和莊子的道家思想，在功成身退之後，更加專注於對道的追求。

這位刑部李尚書便是如此，他在荊谷山建造了房屋，屋子緊靠着那青色的石壁。他還疏通泉水，讓泉水噴湧到碧綠的深潭之中。

那佈滿青苔的石頭，似乎隨着歲月的流轉和人們的經歷變得越發古樸。盛開的繁花如煙似霧，在這美景之中，大家把酒言歡，沉浸在酣暢的氛圍裏。

隨着時間推移，山間的景色在傍晚時分變得五彩斑斕。此時，我們的遊興已盡，心中湧起了歸家的念頭，打算回到杜城的南邊去。