餞王司馬入計同用洲字

唐代 • 張九齡

元僚行上計，舉餞出林丘。
忽望題輿遠，空思解榻遊。
別筵鋪柳岸，徵棹倚蘆洲。
獨嘆湘江水，朝宗向北流。

譯文：

王司馬作爲主要僚屬要到京城去向上級彙報地方政務情況了，我們大家出來到山林丘壑間爲他舉行餞別儀式。

忽然間，我望着他乘坐的車馬漸漸遠去，只能徒然地回憶起過去與他一同暢敘交遊的美好時光。

我們的餞別筵席就擺在柳岸旁，而他遠行的船隻正停靠在長滿蘆葦的沙洲邊。

我獨自感嘆着湘江水啊，它始終朝着北方奔騰而去，最終歸入大海。這就如同王司馬此去京城，我卻只能留在此地，無法同往。