答陳拾遺贈竹簪

唐代 • 張九齡

與君嘗此志，因物復知心。
遺我龍鍾節，非無玳瑁簪。
幽素宜相重，雕華豈所任。
爲君安首飾，懷此代兼金。

譯文：

我和你向來懷有同樣的志向，通過你贈送的物品，我又更加了解你的心意了。
你送給我這看似老態龍鍾般質樸的竹簪，其實我並非沒有玳瑁製成的華麗髮簪。
清幽素雅的品格本就值得彼此看重，那些雕琢華麗的飾品，又哪裏是我能承受和喜歡的呢？
我會把這竹簪安放在我的髮髻之上，心懷這份情誼，它的價值可替代那貴重的黃金啊。