剪綵

唐代 • 張九齡

奼女矜容色，爲花不讓春。
既爭芳意早，誰待物華真。
葉作參差發，枝從點綴新。
自然無限態，長在豔陽晨。

譯文：

年輕美貌的女子十分愛惜自己的容貌，她用彩紙剪出花朵，這花的豔麗絲毫不遜色於春天裏真正的鮮花。
這些彩花早早地就展現出爭奇鬥豔的姿態，哪裏還需要等待自然中萬物那真實的芳華。
彩紙剪成的葉子錯落有致地伸展着，彩花裝飾的枝條看起來嶄新而別緻。
它們自然地呈現出無限多樣的姿態，彷彿永遠停留在那陽光燦爛的早晨。