奉和聖制次瓊嶽韻

唐代 • 張九齡

山祇亦望幸，雲雨見靈心。
嶽館逢朝霽，關門解宿陰。
鹹京天上近，清渭日邊臨。
我武因冬狩，何言是即禽。

譯文：

這首詩沒有一個特別大衆熟知的、標準統一的“直譯”，下面是我儘量貼合原意的現代漢語翻譯：

山神也盼望着皇上的駕臨，降下雲雨顯示出它的靈心。
嶽館迎來了早晨雨後初晴的好天氣，關門也消散了昨夜的陰霾。
京都長安彷彿離天很近，清澈的渭水好似就在太陽旁邊流淌。
皇上在冬季狩獵展現武功，可這哪裏是單純爲了獵取禽獸呢。

這裏解釋一下，這首詩是張九齡奉皇帝的旨意而作，應和皇帝所寫的關於經過瓊嶽的詩韻。詩中前半部分描繪了皇上出行途中的氣象，後半部分提到冬季狩獵，指出皇帝狩獵並非單純爲了捕獵，可能是爲了展示國家武力、彰顯帝王威嚴等。