奉和聖制瑞雪篇

唐代 • 張九齡

萬年春，三朝日，上御明臺旅庭實。
初瑞雪兮霏微，俄同雲兮蒙密。
此時騷切陰風生，先過金殿有餘清。
信宿嬋娟飛雪度，能使玉人俱掩嫮。
皓皓樓前月初白，紛紛陌上塵皆素。
昨訝驕陽積數旬，始知和氣待迎新。
匪惟在人利，曾是扶天意。
天意豈雲遙，雪下不崇朝。
皇情玩無斁，雪委方盈尺。
草樹紛早榮，京坻宛先積。
君恩誠謂何，歲稔復人和。
預數斯箱慶，應如此雪多。
朝冕旒兮載悅，想籉笠兮農節。
倚瑤琴兮或歌，續薰風兮瑞雪。
福浸昌，應尤盛，瑞雪年年常感聖。
願以柏梁作，長爲柳花詠。

譯文：

在這象徵着長久吉祥的萬年春時節，正月初一這一天，皇上登上明臺，陳列各地進獻的珍貴貢品。

起初，祥瑞的雪紛紛揚揚、飄飄灑灑，不一會兒，陰雲密佈，整個天空都被籠罩。這時，凜冽的寒風呼嘯而起，這風先掠過金殿，留下一片清涼。

連續兩夜，皎潔的明月下雪花紛飛，這雪美得讓玉人都要掩面自愧不如。樓前潔白的月光與雪色交融，顯得更加皓亮；街道上，原本飛揚的塵土都被白雪覆蓋，一片素淨。

昨天還驚訝於驕陽已經持續了幾十天，現在才知道祥和之氣正等着迎接新年。

這雪不僅僅對百姓有利，也是順應了上天的旨意。上天的旨意並非遙不可及，看這大雪，不到一個早晨就紛紛揚揚地下起來了。

皇上滿心歡喜地賞雪，不知疲倦，地上的積雪已經一尺多厚。草木似乎都受到了鼓舞，早早地煥發出勃勃生機，田野裏彷彿已經堆滿了豐收的糧食。

皇上的恩澤深厚啊，這一年定會五穀豐登，百姓也能和睦相處。提前就能預料到那裝滿糧食的穀倉是多麼讓人欣喜，就如同這紛紛揚揚的大雪一樣多。

大臣們頭戴禮帽，滿臉喜悅；也能想到農民們戴着斗笠，在合適的時節忙碌耕種。有人倚着瑤琴，放聲高歌，歌聲好似那溫暖的薰風與這瑞雪交織。

福祉不斷蔓延，國運昌盛，祥瑞的雪年年降臨，這都是聖上的德行所感。

我願用像柏梁體這樣的詩篇，長久地歌頌這如柳花般美麗的瑞雪。