題畫山水障

唐代 • 張九齡

心累猶不盡，果爲物外牽。
偶因耳目好，復假丹青妍。
嘗抱野間意，而迫區中緣。
塵事固已矣，秉意終不遷。
良工適我願，妙墨揮巖泉。
變化合羣有，高深侔自然。
置陳北堂上，仿像南山前。
靜無戶庭出，行已茲地偏。
萱草憂可樹，合歡忿益蠲。
所因本微物，況乃憑幽筌。
言象會自泯，意色聊自宣。
對玩有佳趣，使我心渺綿。

譯文：

我心中的煩悶勞累依舊無法消散，果然還是被塵世之外的事物所吸引。偶然間因爲對美好的風景、事物感興趣，又藉助這繪畫作品的美妙。

我一直懷揣着歸隱山野的心意，卻總是被這塵世中的各種緣分所牽絆。世俗之事本就如此讓人無奈，但我秉持內心歸隱的想法始終不會改變。

技藝高超的畫師恰好滿足了我的心願，用精妙的筆墨揮灑出岩石和泉水的景象。畫面的變化包含了世間萬物，那高深的意境與自然之景不相上下。

將這幅畫陳列在北堂之上，就好像我置身於南山之前。靜靜地待着，不用走出家門，就彷彿已經來到了偏遠幽靜之地。

看着這幅畫，就像種下萱草能讓人忘卻憂愁，佩戴合歡花能消解忿怒一樣，讓我心情愉悅。這只是憑藉一幅小小的畫作，更何況它蘊含着幽深的意趣。

畫中的形象和言語表達的意義終會消失，但我心中的情意和色彩卻能借此抒發。對着這幅畫欣賞玩味，其中有着美妙的趣味，讓我的思緒悠遠綿長。