將發還鄉示諸弟

唐代 • 張九齡

歲陽亦頹止，林意日蕭摵。
雲胡當此時，緬邁復爲客。
至愛孰能捨，名義來相迫。
負德良不貲，輸誠靡所惜。
一木逢廈構，纖塵願山益。
無力主君恩，寧利客卿璧。
去去榮歸養，憮然嘆行役。

譯文：

時光已然漸漸流逝到了年末，樹林的景象也一天比一天蕭瑟。
爲什麼偏偏在這樣的時節，我還要遠行再次成爲漂泊的遊子。
世上最深厚的親情誰又能輕易捨棄呢，只是爲了道義和名聲不得不這樣做。
我辜負家人的恩德實在難以估量，可我獻出自己的一片誠心卻毫不吝惜。
我就像一根木頭，期望能在大廈建造時派上用場；又如同一點塵埃，希望能爲高山增添些許高度。
我沒有足夠的能力報答君主的恩寵，又怎麼能貪圖那客卿般的地位和財富呢。
我打算回到家鄉好好奉養親人，可想到這一路的奔波，不禁惆悵嘆息。