在郡秋懷二首 二

唐代 • 張九齡

庭蕪生白露，歲候感遐心。
策蹇慙遠途，巢枝思故林。
小人恐致寇，終日如臨深。
魚鳥好自逸，池籠安所欽。
掛冠東都門，採蕨南山岑。
議道誠愧昔，覽分還愜今。
憮然憂成老，空爾白頭吟。

譯文：

庭院裏的雜草上凝結着白色的露珠，時節的變化觸動了我悠遠的情思。
我騎着跛腳的驢子，實在慚愧於要走那漫長的路途；就像鳥兒棲息在枝頭，我也思念起故鄉的山林。
我這樣的小人物害怕招來災禍，整日都如臨深淵般惶恐不安。
魚兒和鳥兒自由自在地享受着安逸，那被關在池籠裏的又有什麼值得欽佩呢？
我想像梅福一樣在東都門掛冠棄官，像伯夷、叔齊那樣到南山去採蕨菜隱居。
和過去那些議論治國之道的人相比，我實在慚愧；但看看自己現在的處境，卻也能感到一絲愜意。
我茫然失意，憂愁得漸漸老去，只能白白地吟誦着《白頭吟》抒發心中的感慨。