荊州作二首 一

唐代 • 張九齡

先達志其大，求意不約文。
士伸在知己，已況仕於君。
微誠夙所尚，細故不足雲。
時來忽易失，事往良難分。
顧念凡近姿，焉欲殊常勳。
亦以行則是，豈必素有聞。
千慮且猶失，萬緒何其紛。
進士苟非黨，免相安得羣。
衆口金可鑠，孤心絲共棼。
意忠仗朋信，語勇同敗軍。
古劍徒有氣，幽蘭秪自薰。
高秩向所忝，於義如浮雲。

譯文：

前代賢達之人志向遠大，他們追求的是內在的意旨，而不拘泥於外在的文辭。

士人若能得到知己的賞識，便能得以施展才華，更何況是在君主身邊爲官呢。

我向來崇尚以微薄的赤誠之心待人做事，那些瑣碎的事情根本不值得一提。

時機到來的時候很容易就會錯過，事情過去了也很難分辨清楚其中的是非對錯。

想想我這平凡普通的資質，哪敢奢望建立不同尋常的功勳呢。

只要行事正確就好，又何必一定要事先就聲名遠揚呢。

就算經過千般思慮也難免會有失誤，世間的事情頭緒繁多，是多麼的紛繁複雜啊。

如果進士們不結黨營私，那宰相又怎能形成自己的勢力羣體呢。

衆人的言論可以熔化金屬，我的一顆孤獨的心就如同被亂絲纏繞一樣，理不清頭緒。

我一片忠心，本指望能得到朋友的信任，可直言敢諫卻如同戰敗的軍隊一樣不被認可。

我就像那徒有劍氣的古劍，空有一腔豪情卻無處施展；又如同獨自散發香氣的幽蘭，只能自我芬芳。

我忝居高位，可在我看來，這在道義面前就如同浮雲一般，不值得看重。