冬中至玉泉山寺屬窮陰冰閉崖谷無色及仲春行縣復往焉故有此作

唐代 • 張九齡

靈境信幽絕，芳時重暄妍。
再來及茲勝，一遇非無緣。
萬木柔可結，千花敷欲然。
松間鳴好鳥，竹下流清泉。
石壁開精舍，金光照法筵。
真空本自寂，假有聊相宣。
復此灰心者，仍追巢頂禪。
簡書雖有畏，身世亦相捐。

譯文：

這處神奇美妙的地方實在是清幽至極，如今這美好的時節裏又顯得格外溫暖明媚。
我再次來到這景色絕佳之處，能有這樣的際遇並非沒有緣分。
萬千樹木的枝條柔軟得似乎可以相互纏繞，無數花朵綻放得像要燃燒起來一樣豔麗。
松樹間有悅耳的鳥兒啼鳴，翠竹下清澈的泉水潺潺流淌。
陡峭的石壁旁建起了精緻的佛寺，金色的光芒灑在法事的筵席上。
這世間的空明本就是寂靜無聲的，那些虛幻的表象也只是姑且拿來宣揚佛法罷了。
我這樣已經心如死灰、看淡世事的人，依舊追尋着隱居山林修行的禪意。
雖然有公務文書的壓力讓我有所忌憚，但此刻我也願意將自身和這塵世的紛擾一併捨棄。