巡屬縣道中作

唐代 • 張九齡

春令夙所奉，駕言遵此行。
途中卻郡掾，林下招村氓。
至邑無紛劇，來人但歡迎。
豈伊念邦政，爾實在時清。
短才濫符竹，弱歲起柴荊。
再入江村道，永懷山藪情。
矧逢陽節獻，默聽時禽鳴。
跡與素心別，感從幽思盈。
流芳日不待，夙志蹇無成。
知命且何欲，所圖唯退耕。
華簪極身泰，衰鬢慚木榮。
苟得不可遂，吾其謝世嬰。

譯文：

我向來都奉行着春季發佈政令、勸農耕種的職責，於是駕車踏上了這巡查之路。
在途中，我遣回了郡裏的屬官，到山林間去招呼村裏的百姓。
到達縣城之後，並沒有繁雜的事務困擾，前來的百姓只是熱情地歡迎我。
這哪裏是因爲我懂得治理邦國的政務呢，實在是因爲當下時世清平啊。
我才能淺薄卻濫竽充數地擔任了地方長官，年輕時就從貧寒之家出仕爲官。
如今再次踏上這江村的道路，心中永遠懷念着山林隱居的生活。
更何況此時正逢陽春時節，我靜靜地聆聽着應時的鳥兒鳴唱。
我的行跡與我內心的想法已經背離，感慨和幽思在心中滿滿當當。
美好的時光不會等待我，我早年的志向一直沒能實現。
既然知曉天命，我還有什麼別的欲求呢，我所期望的唯有回家耕田種地。
那些頭戴華貴簪纓的人盡享榮華富貴，可我兩鬢斑白，面對樹木的生機都感到羞愧。
如果不能順遂我的心意，我就要告別這世間的羈絆了。