出爲豫章郡途次廬山東巖下

唐代 • 張九齡

茲山鎮何所，乃在澄湖陰。
下有蛟螭伏，上與虹蜺尋。
靈仙未始曠，窟宅何其深。
雙闕出雲峙，三宮入煙沉。
攀崖猶昔境，種杏非舊林。
想像終古蹟，惆悵獨往心。
紛吾嬰世網，數載忝朝簪。
孤根自靡託，量力況不任。
多謝周身防，常恐橫議侵。
豈匪鵷鴻列，惕如泉壑臨。
迨茲刺江郡，來此滌塵襟。
有趣逢樵客，忘懷狎野禽。
棲閒義未果，用拙歡在今。
願言答休命，歸事丘中琴。

譯文：

這座廬山究竟處在何方呢？它就坐落在清澈的鄱陽湖之南。

山腳下潛伏着蛟龍，山頂上與彩虹相接。這裏從來不乏神仙往來，他們居住的洞穴是如此幽深。雙峯對峙，如雙闕一般在雲霧中聳立；道觀宮殿隱匿於煙霧之中。

攀爬懸崖，眼前還是往昔的景象，只是當年種杏的地方已不是舊日的杏林。我想象着那些久遠的古蹟，心中滿是惆悵，渴望獨自探尋的心愈發強烈。

我被世俗的羅網束縛，多年來愧居朝廷爲官。自己就像孤單的樹根，沒有可以依託之處，況且衡量自身能力，實在難以勝任這官職。

十分感謝那些保全自身的防範之法，但我還是常常擔心無端的非議侵擾。我雖然位列朝官，可心中卻如面臨深谷一般惶恐不安。

直到如今到江州任職，來到這裏洗滌我塵世中的胸襟。在這裏能有趣地遇到砍柴的人，能毫無顧忌地與山野中的禽鳥親近。

隱居閒適的心願還未能實現，如今暫且以拙樸爲樂。我希望能回應這美好的命運安排，迴歸山林去撫琴自樂。