玄都觀李尊師

唐代 • 喻鳧

蘚幘翠髯公，存思古觀空。
曉壇檉葉露，晴圃柳花風。
壽已將椿並，棋難見局終。
何當與高鶴，飛去海光中。

譯文：

有位頭戴佈滿苔蘚般帽子、長着翠綠色鬍鬚的老道長，他在這古老的玄都觀中靜心思索，觀裏一片空靈寂靜。

清晨時分，祭壇旁的檉柳葉片上還掛着晶瑩的露珠；晴朗的日子裏，園圃中柳花在微風裏輕輕飄飛。

這位李尊師的壽命已經能和那傳說中長壽的椿樹相媲美了，他下棋的技藝高超，讓人很難看到棋局的終了。

什麼時候我能和那高翔的仙鶴一起，飛到那海天相接、波光粼粼的地方去呢。