早秋寺居酬张侍御六韵见寄
六十上清冥，晓缄东越藤。
山光紫衣陟，寺影白云凝。
湿叶起寒鸟，深林惊古僧。
微风窗静展，细雨阁吟登。
清韵岳磬远，佳音湖水澄。
却思前所献，何以豸冠称。
译文：
您年届六十，在清幽高远之境，清晨用东越产的藤纸封好信件寄给我。
您置身于那山光之中，身着紫衣攀登而上，寺庙的影子仿佛凝固在悠悠白云里。
湿润的树叶惊起了寒鸟，幽深的树林惊动了古寺中的僧人。
微风轻拂，我在安静的窗前展开您的来信，细雨蒙蒙，我登上楼阁吟诵您的佳作。
那清幽的韵律好似远处传来的岳庙磬声，您的佳音如同澄澈的湖水一般纯净。
我回想起之前所献上的文字，又怎能配得上您这御史的称赞呢。