秋日將歸長安留別王尚書

唐代 • 喻鳧

朔漠正秋霖，西風傳夕砧。
滄洲未歸跡，華髮受恩心。
露色岡莎冷，蟬聲塢木深。
清晨鈇鉞內，只獻白雲吟。

譯文：

在北方的沙漠地區，正值秋雨連綿不斷地下着，西風中還傳來傍晚搗衣的聲音。

我一直沒能回到那如仙境般的滄州去隱居，如今頭髮都花白了，心中卻還懷着對您這位尚書大人恩情的感激。

野外山岡上的莎草被露水浸溼，透着陣陣寒意，山塢深處的樹木中，傳來聲聲蟬鳴。

等到清晨時分，我站在您威嚴的府衙之中，也只能獻上這如閒雲野鶴般淡泊的詩篇，表達我的心意。