遊雲際寺

唐代 • 喻鳧

澗壑吼風雷，香門絕頂開。
閣寒僧不下，鍾定虎常來。
鳥啄林稍果，鼯跳竹裏苔。
心源無一事，塵界擬休回。

譯文：

山澗和溝壑之中，風雷怒吼般的聲響不斷傳來。而那散發着香火氣息的寺廟大門，在山峯的絕頂處敞開着。

樓閣裏十分寒冷，僧人都不願意下山。寺裏的鐘聲停止之後，常常有老虎前來。

鳥兒在樹林的枝頭啄食着果實，鼯鼠在竹林裏的青苔上跳躍。

我的內心沒有一絲煩惱之事，真想在這塵世之外的地方停留下來，不再回到那紛擾的世界中去。