冬日題無可上人院

唐代 • 喻鳧

入戶道心生，茶間踏葉行。
瀉風瓶水澀，承露鶴巢輕。
閣北長河氣，窗東一檜聲。
詩言與禪味，語默此皆清。

譯文：

走進這僧人的院子，心中頓時生起了對佛道的感悟，一邊品着茶，一邊踩着落葉漫步。

寒風呼嘯，瓶中的水似乎都因冷意變得滯澀；鶴巢承接了露水，顯得更加輕盈。

站在樓閣北面，能感受到長河那雄渾壯闊的氣勢；窗戶東邊，一棵檜樹在風中發出沙沙的聲響。

無論是用詩句表達想法，還是體會禪意的韻味，無論說話還是沉默，在這裏一切都顯得那麼清幽寧靜。